Kabir Das Sant part01 【HD版】

ティーンタール HP

宗教詩人サントの高画質版動画です。
楽器の紹介映像を長くしたのと、翻訳字幕の修正も行っています。


詩の翻訳をしていると、韻を踏んでいることが興味深かったですね。
学者の友人によると、カビールダースなど宗教詩人の詩には、韻律が多く用いられているようです。

例えば、この詩によくでてくる「船の中に河が沈んでいる」の船はヒンディー語で「ナウ」。

蟻がカージャル（目の周りを黒くする化粧）を塗るというくだりでは、蟻がどれだけ大きいかということを表すために、
「ナオ マン　カージャル　ラガーヤー」と表現しています。

・ナオ＝数字の9
・マン＝マウンド　（1マウンド＝80ポンド、80ポンド＝36.63Kg、9マン＝約330Kg）

船（ナウ）に、数字の９（ナオ）を掛けています。
おそらく、ナオマンには正確な意味はなく、途方もなく大きいという意味が含まれているのだと思います。

日本語に翻訳すると、韻律が伝わらないので、翻訳では数百キロと訳しました。

また、死んだ蟻を900匹のハゲタカが食べるくだりでも、「ナオ サオ　ギッダ　カエー」と表現されており、
船（ナウ）とナオサオ（900匹）が掛けてあります。


「船の中に河が沈んでいる」

奥深い詩ですが、未熟者な僕では、まだまだ理解できるわけもありません。